"Cape Breton—where the best things in life are free" is how a Celtic song describes the landscape and way of life on the island in the northeast of Nova Scotia peninsula. Our first journey to Cape Breton was accompanied by a new feeling: a deep bond both with this country’s unique and untouched nature and with its kindly people. We had visited many beautiful countries without ever wishing to call a foreign piece of the earth our home. This new feeling overcame reason, and a dream came true. Cape Breton is now our "second home" after we bought a piece of land at Lake Uist (Loch Lomond) and built a small wooden house there. In this book we would like to share the pleasure we feel whenever we are back "home" again.
Please enjoy it with us! Andrea & Olaf Schäfer
« Cap Breton, l’endroit où les plus jolies choses de la vie ne coûtent rien », c’est ainsi qu’un chant celtique décrit le paysage et l’art de vivre de l’île située au nord-est de la presqu’île de Nova Scotia (la Nouvelle Ecosse). Un nouveau sentiment a accompagné nos premières vacances au Cap Breton : Un profond lien d’amitié avec ce pays qui nous a accueillis à bras ouverts avec sa nature intacte et unique en son genre et avec l’hospitalité de ses habitants. Déjà, nous avions voyagé dans beaucoup de beaux pays, mais jamais, nous n’avions ressenti le besoin de donner à une terre inconnue le nom de « patrie ». Ce nouveau sentiment a été plus fort que la raison, un rêve est devenu réalité et Cap Breton notre deuxième patrie : Nous avons fait l’acquisition d’un bout de terrain au bord du lac Uist dans la région des lacs Loch Lomond et nous y avons bâti une petite maison de bois. Avec ce livre, nous souhaitons faire partager notre enthousiasme et la joie que nous éprouvons chaque fois que nous sommes de nouveau « à la maison ».
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir ! Andrea & Olaf Schäfer
„Wo die schönsten Dinge des Lebens umsonst sind, das ist Cape Breton", so beschreibt ein keltisches Lied Landschaft und Lebensart der im Nordosten der Halbinsel Nova Scotia liegenden Insel. Unseren ersten Urlaub auf Cape Breton begleitete ein neues Gefühl: Eine tiefe Verbundenheit mit diesem Land, das uns durch seine einzigartige, unberührte Natur und seine liebenswerten Menschen mit offenen Armen empfing. Wir hatten viele schöne Länder bereist, aber niemals den Wunsch verspürt, ein fremdes Stück Erde „Heimat" nennen zu wollen. Dieses neue Gefühl hat gewonnen und nicht der Verstand. Ein Traum ist Wirklichkeit und Cape Breton zu unserer zweiten Heimat geworden. Wir haben am Lake Uist, an der Loch Lomond Seenplatte, ein Stück Land erworben und uns ein kleines Holzhaus gebaut. Mit diesem Buch möchten wir die Begeisterung und Freude teilen, die wir jedes Mal verspüren, wenn wir wieder „zu Hause" sind.
Viel Spaß! Andrea & Olaf Schäfer